关于我玩了两个版本的天冥这件事
2025-06-21 00:39更新于 2025-06-21 16:59
最近在网上搜索到了两个天冥版本，一个ss同盟版，一个是繁体字来源不明的汉化版本。ss同盟版在开全cg的时候确认到了后面几个章节没有汉化。而玩两个汉化版本的过程。我发现前面的文本描述中很大不同。我看到up主播放E社的咨询有提到，日版天冥初始文本有些问题有些地方描述过少，在场景切换进行中显得过于唐突。然后是女主角主线剧情过后仿佛消失玩家的视野当中，关于这点我不知道怎么理解，我玩大帝国的时候，关于可攻略对象的剧情重点就是h剧情，日常文本就几分钟，看完了就没了，后续会有一些文本，这样的文本量很少，可攻略对象是多一些。其他E社作品给我文本量就是那样并不多。up主在随后的咨询说官方对文本进行了个修正达到令人舒适的程度。ss同盟版的文本让我感觉有些地方缺少了这样的文本，而我玩的那个繁体字版确实增加一些新的描述。我玩的这个繁体字版，我并不确定一定是机翻。我个人感觉不是，我玩有些站内的明明精翻，有些时候让我感觉像玩机翻似的，汉化质量参差不齐。比如说古色迷宫的轮舞曲和大帝国日在校园第二部曲。错别字漏翻描述无力，对我产生了很糟糕的游戏体验，在对文本理解中多花了不少时间。当然我并没有时间对两个汉化版天冥进行精细对比。至少我只需要说服自己就好了，我看了一圈我并不认为那个繁体字版是机翻。我先玩了。就这样。创作彼女也是这样，有次偶然找到繁体字版（某个台湾汉化组汉化的）。一年多后才在各大资源网站看到创彼的汉化。繁体和简体对我个人来说，看着不费力，理解也不费力。
评论区
天冥可以等等组长敢日仙人掌汉化组的汉化。话说你能看出来漏翻，那不是直接啃生肉更方便吗？
有些时候，语言水平虽然能高到能支持你啃生肉，但是却没有高到支持你无障碍阅读，这种情况下虽然能看出翻译错误但还是希望能有完整的翻译吧....我估计楼主是这个样子
听语音就知道了，直接啃生肉还是很有难度的，即使你听语音能明白，旁白你怎么办？我也没有学习日语的动力，不经意想玩的作品都汉化了。我听语音结合汉化就能90%准确理解意思，没有问题，纯听语音60%的理解意思。那个繁体字版，我理解起来没有问题，词条具有一致性，语句也很通顺，瑕疵还是有不少的，会多出来一些繁体的生僻字。我还是建议你们等精翻吧。我有点迫不期待了，先玩了。我个人感觉语句比ss同盟版还要通顺。但是，还是建议你们等精翻
“女主角主线剧情过后仿佛消失玩家的视野当中" 这点极其贴切且滑稽，而且也不局限于天冥这个游戏
游戏层面血量衡量角色的生命，血量归零则角色死亡。但故事层面则是笔墨来衡量生命，笔墨耗尽则角色可以看作是”死人“
多角色游戏要维持那么多角色不死也只能靠堆料一种出路了......
来 我去发悬赏 你把你的繁体压一份丢我 我看是不是和我原来玩的AI繁体翻译一样
可以呀，我又重新描述了一边，是不是要重新考虑一下。以上的留言。分享资源的人也没有说是机翻，下面的评论也没有人说
发了你去接 50硬币的那个
破案了 默认启动是繁体 装2个
字体后设置下就是简体 而且和我一样的就是【Claude-3.5-sonnet翻译补丁v0.92】这个版本
原补丁地址 https://www.moyu.moe/patch/253/resource 你可以自己下载替换311个汉化文件 你看文件MD5和修改时间 文件大小全是一样的
装了配套字体后就是简体中文了
总结 还是等SS汉化组和仙人掌汉化组 SS汉化已经收尾了马上要发了 刚才去那边看了下 仙人掌貌似也是今年年内
又试了下 一开始是繁体是因为【没装2个字体和配套的存档转移】繁体是小事情 字体还会扁平化 个别字体还会出错 如果你现在在玩的话 建议按照操作换成简体比较好
默认繁体 替换存档后 简体
那么这个ai翻译版本质量还是比较高的嘛，感谢。我理解起来没有什么问题。即使是游戏里面的一些特定词汇也翻译无误。我没那个洁癖一定要人类精翻。因为我也有不少太多类似的体验。在祝姬的时候也是，正好是最关键的点游戏里最令人感动的点。游戏内翻译了一句话直到这个重要的场景结束都是那句话。真的很糟糕的游戏体验。唉要是勇者大战魔物娘也是这个ai翻译质量就好了
现在AI调教下其实不差的 AI进步挺快的 顺便你丢我的打包好的版本其实里面差一个字体 原补丁有2个字体文件 装好字体后在把文件夹里的所需存档转移覆盖到你存档里 放心这个只是游戏配置设置文件 不会覆盖你的存档进度 然后转区运行游戏文本就简体了
勇战R终章的话我记得贴吧有个AI翻译文本补丁 看贴吧反馈好像还不错？ 搬运下 你试试
汉化文本更新地址 s/1BAajvXY4CcrWbJWsoiw2tw 提取码: q5eb 用mtool加载汉化文本 文本下载最新的就行
感谢，十分的。我发这个帖子也想帮助自己的同时能不能顺便帮助他人